1 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 Vai! Plouă cu pisici și câini acolo! 2 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 Sper să se întoarcă în regulă. 3 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 Atenție! Vine Andy! 4 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 Andy, e timpul pentru cină. 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Da! Mi-e foame! 6 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 Nu uita sa te speli pe maini! 7 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 Bine, mamă! 8 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 - Îl vezi? - Nu. 9 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 Ei bine, a terminat. 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 Va fi pierdut! Pentru totdeauna! 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie. Buzz. Avorta. camera lui Molly. 12 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 Restul, stați pe loc. 13 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Bo! 14 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 Situaţie? 15 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Jucărie pierdută. Curtea laterală. 16 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Billy. Capră. Aspru. Ridica jaluzelele. 17 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 Au nume? Nu mi-ai spus asta niciodată. 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Nu ai întrebat niciodată. 19 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 Unde este el? 20 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 Acolo! 21 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 Cum ajungem la el? 22 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 Operațiunea Pull-Toy! 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - Scurtă! - Ai înțeles, Woody! 24 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 Barbie! 25 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Merge! 26 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 Lanternă. 27 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Stai, R.C.! 28 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 Nu mai am nicio furișare! 29 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 Oh, e frumos. 30 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 Mă bucur atât de mult să văd 31 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 această veche lampă mergi într-o casă bună. 32 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 O avem de atunci Molly era un copil. 33 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Molly, ești sigură e bine? 34 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 Da, nu-l mai vreau. 35 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 Multumesc. 36 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Unde e Woody? 37 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 Da, salut. Cred că mi-am lăsat cheile aici. 38 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Woody. - Repede! 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Ne vom strecura în gard viu înainte de a se întoarce. 40 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, e în regulă. 41 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Ce? Nu! Nu, nu, nu. Nu poți merge! 42 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 Ce e mai bine pentru Andy este asta... 43 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Woody. 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Nu sunt jucăria lui Andy. 45 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 Ce? 46 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 E timpul pentru următorul copil. 47 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 Oh, și mulțumesc din nou pentru tot. 48 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 Apreciez cu adevărat. 49 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 Oh, plăcerea mea. Mă bucur că totul a funcționat. 50 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Știi, copiii pierd jucăriile lor în fiecare zi. 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Uneori primesc lăsat în curte... 52 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 sau puneți în cutia greșită. 53 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 Și acea cutie este luată. 54 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 Mamă, unde e Woody? 55 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 Andy! Vino înăuntru! 56 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 Nu-l găsesc pe Woody! 57 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 Ei bine, noapte bună. 58 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 La revedere. Conduceți în siguranță. 59 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 Oh, aici ești. 60 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 Mamă, l-am găsit! L-am găsit! 61 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 Oh, bine. Hai și intră înăuntru. 62 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 Ai un prieten în mine 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 Întinde-te spre cer! 64 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 Ai un prieten în mine 65 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 Călărește-le, cowboy! Da-ha! 66 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Când drumul arată aspru înainte 67 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 E un șarpe în cizma mea. 68 00:06:20,560 --> 00:06:22,520 Și ești mile și mile Din patul tău drăguț și cald 69 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 Îți amintești doar ce a spus vechiul tău prieten 70 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Băiete, ai un prieten în mine 71 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 Până la infinit și dincolo! 72 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Da, ai un prieten în mine 73 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 Cowboy-ul meu! 74 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Acum, alți oameni ar putea fi putin mai destept decat mine 75 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Mare și mai puternic, de asemenea 76 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 Woody, hai să mergem! 77 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 Poate 78 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 Dar niciunul dintre ei nu o va face vreodată te iubesc așa cum o fac eu 79 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 Ești adjunctul meu preferat! 80 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 Suntem tu și eu, băiete 81 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 Și pe măsură ce anii trec 82 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 Prietenia noastră nu va muri niciodată 83 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Întinde-te spre cer! 84 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 Ai să vezi este destinul nostru 85 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Au scăpat și sunt se îndreaptă spre noi! 86 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 Ai un prieten în mine 87 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - Viteză maximă înainte! Yay! - Ai un prieten în mine 88 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 Ai un prieten în mine 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 Se face cald aici! 90 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 Unde e urechea mea? 91 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Ești pe piciorul meu! 92 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 Oh, hei, renunță la împins. 93 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 - Scuze! - Ai putea să te muți 94 00:07:34,040 --> 00:07:35,440 - un pic, te rog? - Acesta a fost cornul meu. 95 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 La infinit și dincolo de! 96 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Stiu ca ai fost tu, Cap de cartof. 97 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Toată lumea, ascultați. Credeam că ți-am spus... 98 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 când mama curăță repede dormitorul asa... 99 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 așteaptă să fie pus în dulap. 100 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 Cât mai mult? 101 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Păstrează-l într-un vuiet plictisitor, Rex. 102 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Respira adânc, Jessie. Respirații adânci. 103 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 Calmează-te, Slink. 104 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 Sta. Băiat bun! 105 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 Șeriful, trebuie sa fiu ingrijorat? 106 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 Nu, nu. Băieții mei sunt veterani. Vor sta acolo. 107 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Bun. Doar ține-i calmi până primim vestea. 108 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Da, doamnă. 109 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 Ce mai faci, uh, sentimentul de azi? 110 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Uh, bine, bine. Da, bine. 111 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 Sunt bine. 112 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Uh... Bine. 113 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 Suntem pe! Bonnie a terminat micul dejun! 114 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - În orice moment acum. - Auzi asta? 115 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 În orice moment acum. 116 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Sfârșește-le dacă le ai. 117 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Ține-ți bateriile curate, articulațiile tale deblocate... 118 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Mulțumesc, Woody. Am înțeles. 119 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Da, îmi pare rău. Ai dreptate, ai dreptate. 120 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 Orașul este deschis! 121 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Salut, primar! 122 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Bancher! 123 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 Salut, inghetata! Bună, proprietarul magazinului de pălării! 124 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 Poştaş! 125 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 Și șeriful! 126 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 Bine. Pa, jucării! 127 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 Da-ha! Șeriful Jessie! 128 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Amețit, Bullseye! 129 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 Au mers așa! 130 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Urmărește-i! 131 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 Ce magazin frumos de pălării! Ai atâtea pălării... 132 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 Uau! Ei fac „magazin de pălării”. 133 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 Când e ultima dată 134 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 trebuie vreodată să jucăm asta? 135 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Amintește-ți când a jucat "casa"? 136 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 Mi-a plăcut „casa”. 137 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 Acelea erau zilele. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 A fost de bază. Ai făcut o casă, 139 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 ai trăit în ea, gata. 140 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Hmm. E a treia oară 141 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 nu ai fost ales saptamana aceasta. 142 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 Nu știu. Nu tin socoteala. 143 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Oh, nu trebuie. 144 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - O voi face pentru tine. - Bine, bine, bine, am înțeles. 145 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 A trecut ceva timp. 146 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Uite acolo. Ai primul tău iepuraș de praf. 147 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 Ah, ce adorabil. 148 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Cum îi vei numi? 149 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Ce zici de Dusty? 150 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 - Francis! - Harry! 151 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 - Karen! - Fuzzball! 152 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 - LeBron? - Nu, Pufos. 153 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - Ce zici de Thumper? - Tumbleweed! 154 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 — Tumbleweed. Oh, asta e bine. Asta e bine. 155 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 El este un cowboy, 156 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 deci are foarte mult sens. 157 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Atâtea alegeri. 158 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Doar că nu mă pot decide! 159 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 Bonnie? 160 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 ce faci? Trebuie să mergem. 161 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Nu vrei să întârzii 162 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 pentru orientare la gradinita, tu? 163 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 Dar nu vreau să merg. 164 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 Am vorbit despre asta. 165 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 Ne vom întâlni profesorii tăi, 166 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - vezi clasa ta... - Pot să aduc o jucărie? 167 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Jucăriile nu merg la școală, asta e regula. 168 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Îngheţa! Nimeni nu se mișcă! 169 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 Bonnie întotdeauna uita ceva. 170 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Se va întoarce în orice clipă. 171 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Asta e valabil și pentru tine, Hamm. 172 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Dar sunt bani! 173 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Ești bine, Woody? 174 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Sunt sigur că te va alege data viitoare. 175 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Oh, haide, sunt bine. Nici o problemă. 176 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Hei, Woody. Aici. 177 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Oh, mulțumesc, Jessie. 178 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Suntem aici pentru tine, amice. 179 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 Nu vreau să mă joc brutarul. 180 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Pantaloni înțepători. 181 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 Proprietarul magazinului de pălării este rolul pe care m-am nascut sa il joc! 182 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 În regulă, Pricklepants, înapoi la brutăria ta. 183 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Scuză-mă, Dolly? 184 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Woody, nu vezi Îi ameninț pe toată lumea? 185 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Du-te înapoi la dulap. 186 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Da, știu, știu. este doar... 187 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Sunt îngrijorat pentru Bonnie. 188 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 O jucărie ar trebui să meargă cu ea la orientare. 189 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Nu l-ai auzit pe tata? O vei pune pe Bonnie în necazuri. 190 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Da, dar grădiniță este atât de diferit. 191 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Poate fi prea mult pentru un copil. 192 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 A avea un prieten cu ei pentru a trece prin ea 193 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 poate ajuta cu adevărat lucrurile. 194 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Îmi amintesc cu Andy, aș face-o mergi la scoala cu el... 195 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Uh-huh. Îmi pare rău, Woody, 196 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 Urăsc să sun ca un record spart... 197 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 dar Bonnie nu este Andy. 198 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 Nu, nu, nu, desigur, Înțeleg asta. 199 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Dar dacă ai vrea doar... 200 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Locuri, toată lumea! 201 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 Bonnie? 202 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 Ce faci acolo? 203 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Haide, trebuie să plecăm. 204 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 Asta e fata mea cea mare. 205 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Haide. Trebuie să ne grăbim, bine? 206 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Nu-ți uita rucsacul. 207 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 Ai de gând să distrează-te atât de mult. 208 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 În regulă. Acum ce a fost spuneai, Woody? 209 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 Woody? 210 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 Iată-ne. 211 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 Bonnie, dragă, va fi bine. 212 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 Hi! Tu ești Bonnie? 213 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Numele meu este domnișoara Wendy. 214 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 voi fi profesoara ta de gradinita. 215 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Avem un loc special unde iti poti pune rucsacul. 216 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 Vrei să vezi? 217 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 Iată-ne, Bonnie. Doar pentru tine. 218 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Bine, clasă, să găsim cu toții un loc la o masa... 219 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 ca să putem începe timpul de lucru. 220 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 În prima zi de școală, 221 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 vei avea nevoie de un loc să-ți pui creioanele. 222 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 Deci, astăzi, mergem pentru a face suporturi pentru creioane. 223 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Acum, toți iau o ceașcă... 224 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 și vom folosi materialele de artă pentru a le decora. 225 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 Hi. 226 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Bonnie. Este atât de inteligent. 227 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 „Bună, sunt Forky. Mă bucur să te cunosc!" 228 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Bună, Forky, ma bucur sa te cunosc. 229 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Sunt domnișoara Wendy. 230 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 mama! tata! Uite ce am facut! 231 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 Numele lui este Forky! 232 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - Wow! - E atât de tare! 233 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Am terminat grădinița! 234 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 Uh... 235 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 Nu. Asta a fost doar orientare. 236 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Dar pentru a fi o fata asa curajoasa, 237 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 avem o surpriză pentru tine. 238 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Ce este? 239 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 Din moment ce școala nu începe 240 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 încă o săptămână, mergem intr-o excursie! 241 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 - Pot să-l aduc pe Forky? - Bineînțeles că poți! 242 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 Yay! 243 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 Și au spus că nu ar trebui mergi la școală cu Bonnie. 244 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Avem chestia asta cu grădinița sub control, nu? 245 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 Nu pot să cred Eu vorbesc cu un spork. 246 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Bună, jucării! Pa, jucării! 247 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 Vai. 248 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 A mers la grădiniță! 249 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - Ştiam eu. - Nu, nu, nu, băieți, ascultați... 250 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Încerci să obții Bonnie are probleme? 251 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 Nu, desigur că nu! 252 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 Ai fi putut fi confiscat. 253 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - Ce înseamnă asta? - Luat. 254 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 - Nu! - Sau mai rău. 255 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Ai fi putut fi pierdut! 256 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Nu, nu, nu, băieți, ascultați. 257 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Bonnie a avut o zi grozavă in clasa... 258 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 iar noi mergem într-o călătorie rutieră. 259 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - Călătoria? - Vacanta! 260 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 Da-ha! 261 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Dar apoi ceva s-a întâmplat cu adevărat ciudat. 262 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Bonnie și-a făcut un prieten în clasă. 263 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Ce copil. 264 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 Oh, ea este deja făcând prieteni. 265 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 Nu, nu. Ea a făcut literalmente un nou prieten. 266 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Hei, e în regulă. 267 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Hai afară. Asta este. 268 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 Haide, gata. 269 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 Haide, hai să te scoatem de acolo. 270 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 Ai primit asta. 271 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Bun. Bun. 272 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Toți, vă vreau să-l întâlnesc pe Forky. 273 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 - Golly bob salut! - Uită-te la asta! 274 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Uite cât de lungi sunt brațele lui! 275 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - Gunoi? - Nu. 276 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Nu, jucării. 277 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Toate sunt jucării. 278 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - Gunoi? - Nu, nu, nu. 279 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 Asta e gunoiul. 280 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 Aceștia sunt prietenii tăi. 281 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 Hi! 282 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 Gunoi! 283 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 - Nu, nu, e în regulă. - Gunoi! 284 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 Woody, Am o întrebare. 285 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Ei bine, de fapt, nu doar unul, 286 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 Le am pe toate. 287 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Am toate întrebările. 288 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Uh, de ce vrea sa merg la gunoi? 289 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Pentru că a fost făcut din gunoi. 290 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 Gunoi! 291 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Uite, știu asta e putin ciudat, 292 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 dar trebuie să ai încredere în mine pe aceasta. 293 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Gunoi? 294 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 Forky este cel mai important jucărie pentru Bonnie chiar acum. 295 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Important? 296 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 El este un ticălos. 297 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Da. Da, știu, dar asta... 298 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 această jucărie este crucială pentru Bonnie 299 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 ajustandu-se la grădiniță. Oh. 300 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Woody, nu ești? 301 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 putin dramatic despre toate astea? 302 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 Știu că asta este nou tuturor... 303 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 dar ar trebui să vezi cât 304 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 acest mic tip înseamnă pentru Bonnie. 305 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 Când a început joc cu el... 306 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 avea cel mai mare zâmbet pe chipul ei. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut. 308 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Bonnie era foarte supărată... 309 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 si jur, odată ce a făcut-o pe Forky... 310 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 a fost o transformare completă. 311 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - Uh, Woody? - O secundă, Jessie. 312 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 Deci, toți trebuie să ne asigurăm nu i se întâmplă nimic. 313 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 I s-a întâmplat ceva. 314 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 Oh, jgheaburi și scări! 315 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 Ah, gunoi. 316 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 - Nu, nu, nu! - Nu! Nu! 317 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 Acum ești o jucărie, Forky! Haide! 318 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 Stop! Opreste-te! 319 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - Hei! Nu, nu, nu! Haide! - Gunoi! 320 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 Gunoi! Gunoi! 321 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 Ei bine, cred Îl voi îngriji 322 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 până se obișnuiește cu camera. 323 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Hmm. 324 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 Forky? 325 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Unde ești, Forky? 326 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 Iată-te! 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Credeam că te-am pierdut, prostule. 328 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Nu, nu, nu. Fata mare infricosatoare! 329 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 Cum am mai spus, Bonnie nu este înfricoșătoare. 330 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 Ea te iubește si trebuie sa... 331 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 Ooh. 332 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 Forky? 333 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 Bonnie! 334 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Să mergem! 335 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 Ridică-te și strălucește! 336 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 Cine vrea să meargă într-o călătorie? 337 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 eu! O să aduc Dolly și Buttercup... 338 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 și Forky și... 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Forky? Unde ești? 340 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 El trebuie să fie aici undeva. 341 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 Forky? 342 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Forky! 343 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Haide. Hai să mâncăm câteva micul dejun și plecați la drum! 344 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Să mergem, Forky! 345 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 Vai. El este destul o mână, Woody. 346 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Ai nevoie de ajutor cu el în călătorie? 347 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 Nu. Nu, nu. am inteles, Am înțeles. 348 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Vom rămâne blocați într-un RV. 349 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 Nu poate ajunge departe. Am primit asta. 350 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Am înțeles. 351 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 Nu te pot lăsa 352 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 Nu te pot lăsa 353 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 Nu te pot lăsa arunca-te 354 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - Nu te pot lăsa - Refren: Nu te pot lăsa 355 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Nu te pot lăsa arunca-te 356 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 Nu vrei să vezi soarele răsare în fiecare dimineață? 357 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 Nu, nu! 358 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Nu vrei să vezi soarele apune în fiecare zi? 359 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Nu vrei să vezi asta fetiță care te iubește atât de mult? 360 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Inima i s-ar rupe 361 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 O, da! 362 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 Dacă ar trebui să pleci 363 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - Nu te pot lăsa - Refren: Nu te pot lăsa 364 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 Nu te pot lăsa arunca-te 365 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 Nu, nu, nu! 366 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Nu! Nu! Nu! 367 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 Așa că mi se pare că ești nu te vei purta niciodată 368 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 Din moment ce nu voi face face asta în fiecare zi 369 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Vino mâine, vei trebuie să te salvezi 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Nu mai am nimic de spus 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 Oricum nu asculți 372 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - Nu te pot lăsa - Refren: Nu te pot lăsa 373 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 Gunoi, iată-mă! 374 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 Nu te pot lăsa arunca-te 375 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 Haide. 376 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 Nu te pot lăsa 377 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 Nu te pot lăsa 378 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 Nu te pot lăsa arunca-te 379 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Nu vreau să fiu o jucărie! 380 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - Nu te pot lăsa - Refren: Nu te pot lăsa 381 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 Nu te pot lăsa arunca-te 382 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Hei, amice. 383 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Hei, Buzz. 384 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 Te descurci bine? 385 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Nu știu, Buzz. 386 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Știu că nu ai fost prin preajmă când Andy era mic... 387 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 dar nu-mi amintesc fiind atât de greu. 388 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 Vrei să iau următorul ceas? 389 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Voi fi cu ochii pe Forky. 390 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 Nu, nu. Trebuie să fac asta. 391 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Acea voce mică din mine 392 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 nu m-ar lăsa niciodată în pace dacă aș renunța. 393 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 Huh. 394 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 Cine crezi că este? 395 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 OMS? 396 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 Vocea din interiorul tău. Cine crezi că este? 397 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Uh... 398 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 eu. 399 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 Știi, conștiința mea? 400 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Acea parte din tine asta iti spune lucruri? 401 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 La ce te gândești cu adevărat? 402 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Fascinant. 403 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Deci, vocea ta interioară te sfătuiește. 404 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Ce? 405 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 Este un secret misiune în spațiu neexplorat. 406 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Să mergem. 407 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Unde e Forky? 408 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 Oh, nu! Forky! 409 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Forky! 410 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Nu sunt o jucărie! 411 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Eu sunt un sporc. 412 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Liniște! 413 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 Am fost făcut pentru supă, salată... 414 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 poate chili, iar apoi gunoiul. 415 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 Sunt gunoi! 416 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Libertate! 417 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Hamm, cât de departe la următoarea noastră oprire? 418 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5,32 mile, da sau ia. 419 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Pot face asta. 420 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Ne întâlnim la parcul de rulote. 421 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Woody, stai un minut. Woody! 422 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 Forky! 423 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, unde ești? 424 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 Forky! 425 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, unde ești? 426 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - Mă duci pe mine? - Nu. 427 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 De ce trebuie să fiu o jucărie? 428 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Pentru că ai numele lui Bonnie 429 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 scris pe jos de bastoanele tale. 430 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 De ce am numele lui Bonnie 431 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 scris pe jos de bastoanele mele? 432 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Pentru că ea... 433 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Uite, se joacă cu tine tot timpul, nu? 434 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Uf. Da. 435 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 Și cu cine se culcă in fiecare noapte? 436 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 Chestia mare pufoasă albă? 437 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 Nu, nu perna ei. 438 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Tu. 439 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 În regulă, Forky. 440 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 Trebuie să înțelegi ce norocos esti acum. 441 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Ești jucăria lui Bonnie. 442 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Vei ajuta la creare amintiri fericite... 443 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 care va dura pentru tot restul vieții ei. 444 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 huh? Ce? 445 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 Bine. Fă-o pentru Bonnie. 446 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Făcând asta pentru Bonnie, o faci pentru Bonnie. 447 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Bine, vă place sau nu, esti o jucarie. 448 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 Poate nu-ți place fiind unul, 449 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 dar totusi esti unul. 450 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 Ceea ce înseamnă că mergi 451 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 să fiu acolo pentru Andy cand el... 452 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Cine este Andy? 453 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Adică, Bonnie. 454 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Trebuie să fii acolo pentru Bonnie. 455 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 Asta e treaba ta. 456 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 Ei bine, care este treaba ta? 457 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Ei bine, chiar acum, este de făcut sigur că o faci pe a ta. 458 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - Mă duci pe mine? - Nu! 459 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Cine este Andy? 460 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Andy a fost celălalt copil al meu. 461 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Ai mai avut un copil? 462 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Da da. 463 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Pentru o lungă perioadă de timp. 464 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 Și a fost destul de grozav. 465 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Eram o jucărie preferată, de fapt. 466 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Conducerea camerei era treaba mea. 467 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Păstrând toate jucăriile pe loc... 468 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 Deci, se gândi el Camera lui Andy era o planetă? 469 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 wow, asta e incurcat. 470 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 Corect! 471 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 Exact asta am crezut când a apărut prima dată. 472 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 Da. Adică, cum de nu este enervant? 473 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - Mulțumesc! - Serios, asta e... 474 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 Ei bine, atunci tu uita-te cum cresc 475 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 și să devină o persoană deplină. 476 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 Și apoi pleacă. 477 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Ei pleacă și fac lucruri nu vei vedea niciodată. 478 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 Nu mă înțelege greșit, încă te simți bine în privința asta. 479 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 Dar apoi cumva te regăsești, 480 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 dupa atatia ani... 481 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 stând într-un dulap doar simt... 482 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 Inutil? 483 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Da. 484 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Scopul tău împlinit? 485 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Exact. 486 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Woody, știu care este problema ta. 487 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Tu faci? 488 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Ești la fel ca mine. 489 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 Gunoi! 490 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 Ce e cu tine și gunoiul? 491 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - E cald. - Ew. 492 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - E confortabil. - Cred. 493 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 Și în siguranță! 494 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 Ca a cuiva șoptindu-ți la ureche, 495 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 "Totul va fi bine." 496 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, asta e. 497 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 Așa se simte Bonnie când e cu tine. 498 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - Da? - Da! 499 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Așteaptă o secundă. 500 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - Vrei să spui că ea crede că mi-e cald? - Da. 501 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - Și confortabil? - Uh-huh. 502 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 Și uneori oarecum moale? 503 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 Ei bine, și asta. Da. 504 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 Îl înțeleg acum. 505 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Sunt gunoiul lui Bonnie. 506 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Da! Stai, ce? 507 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Sunt gunoiul lui Bonnie! 508 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Nu, nu, nu, nu tocmai. 509 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Trebuie să se simtă îngrozitor fara mine. 510 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Woody, trebuie să mergem, are nevoie de mine! 511 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Da... Uau, ui. - Hei, Bonnie, vin! 512 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 Forky, încetinește! Forky! 513 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 Bonnie, vin! 514 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Forky! 515 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, uite. Bonnie e chiar acolo. 516 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 Grabă! 517 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 Whoo! 518 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 huh? Woody? 519 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bo? 520 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 Woody? 521 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 Nu mergem la Bonnie? 522 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Știu, știu. Dar prietenul meu ar putea fi acolo. 523 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 Prieten? 524 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 O, un prieten, uh... 525 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 Ei bine, un prieten este... 526 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 Ei bine, un prieten este ca tine si mine. 527 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - Gunoi? - Gunoi, ca... Da. 528 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 Și sunt foarte îngrijorat că s-ar putea pierde. 529 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Dar, Woody, Bonnie e chiar acolo. 530 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Da, te vom primi înapoi înainte ca ea să se trezească. Haide. 531 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 Bo? 532 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Bo? 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bo? 534 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 - Bo? - Bo? 535 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 Bo? 536 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 Bo. 537 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Bo, Bo, Bo... 538 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 - Bo? - Bo? 539 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Ne putem întoarce la Bonnie acum? 540 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Nu văd prietenul tău. 541 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Da, bine. 542 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Ea nu este aici. 543 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Haide, să mergem. 544 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 Ăla este Bo? 545 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Uh... Hei, salut. 546 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Hei acolo. 547 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Îmi pare rău că te deranjez, dar... 548 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 de ce, nu esti deloc deranjant. 549 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Tocmai eram afară pentru plimbarea mea de dimineață. 550 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 Și uite... 551 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 te-am cunoscut! 552 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 Numele meu este Gabby Gabby. 553 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 Și acesta este al meu foarte bun prieten Benson. 554 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Oh, uh, Woody. Îmi face plăcere să te cunosc. 555 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Woody. Și tu ești...? 556 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Acesta este Forky. 557 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Sunt un gunoi. 558 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 Copilul nostru l-a făcut. 559 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 Copil? Jucării pe aici nu ai copii. 560 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Sunteți doi rătăciți? 561 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 Pierdut? Nu, nu. 562 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 Dar căutăm pentru o jucărie pierdută. 563 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Ea este o figurină. Obișnuia să fie pe lampa aia din fereastră? 564 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 Numele este Bo Peep? 565 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 Bo Peep? 566 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - Da, îl cunosc pe Bo. - Tu faci? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 Urcă-te. Te vom duce la ea. 568 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Oh, nu trebuie să faci asta. 569 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Ei bine, bine. 570 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Benson, fii atent cu noii noștri prieteni. 571 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Wow, ce serviciu. 572 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Uh... Vă mulțumesc pentru ajutor. 573 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Nu l-am mai văzut pe Bo de ani de zile. 574 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Pot să întreb, când ai fost făcut? 575 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 eu? Uh... 576 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Nu sunt sigur. Sfârșitul anilor '50? 577 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 Şi eu! 578 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Vai, mă întreb dacă am fost făcuți în aceeași fabrică. 579 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Nu ar fi ceva? 580 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 trebuie sa spun, esti in stare excelenta. 581 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 Ei bine, încerc să rămân activ. 582 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 Și uită-te la asta, ai o casetă vocală ca mine. 583 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Benson, arată-i. 584 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 Oh, asta e cu adevărat nu este necesar. 585 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 Eu sunt Gabby Gabby 586 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 si te iubesc. 587 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Wow, trebuie să repari asta. 588 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 Înregistrarea mea funcționează bine. 589 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 Este cutia vocală asta e stricat. 590 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 Al tău mai funcționează? 591 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Hei! 592 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 E un șarpe în cizma mea! 593 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Ascultă asta! Să vedem. 594 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Pun pariu că e de același tip. 595 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 Nu, mulțumesc, al meu e cusut înăuntru. 596 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Bo este pe aici? Pentru că avem nevoie de... 597 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 Oh! 598 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 Magazinul este pe cale să se deschidă. 599 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Nu-ți face griji, te luăm noi unde nimeni nu ne va vedea. 600 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 Oh, nu. Nu putem rămâne. 601 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 Da, poți. 602 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 Trebuie să mergem. 603 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 Încă nu poți pleca. Ai ce am nevoie. 604 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Chiar acolo înăuntru. 605 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 A returnat acea lampă a doua zi. 606 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 Iti bat joc de mine! 607 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 Mamă, putem merge în parc acum? 608 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Armonie! 609 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Oprește-l, te rog. 610 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Ce se întâmplă? 611 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Haide! Să mergem! 612 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Vine, vine! Îl văd! 613 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 Forky? Trebuie să ieșim din... 614 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 Woody! 615 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 Aș dori să vă alăturați trupei, băieți. 616 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 Dar mai întâi, o să cânt un mic cântec. 617 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Bunico, uite ce am găsit. 618 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - Pot să-l duc în parc? - Sigur. 619 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Mamă, are destule jucării din magazin. 620 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 Oh, e bine. Oricum, nimeni nu cumpără jucăriile. 621 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 Mulțumesc, bunico! 622 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 Da-ha! 623 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Mamă, putem merge la carnaval? 624 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 Mergem spre parc. 625 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Poate mai târziu, scumpo. 626 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Vreun semn de Woody? 627 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - Nu-l văd! - Shh! 628 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 Poate ar trebui au plecat cu furculița. 629 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Lingura este mai sigură. 630 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Mmm. 631 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 Forky? 632 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 Unde e Forky? 633 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 mama! tata! 634 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - Ce sa întâmplat, dragă? - Te simți bine? 635 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 Nu-l găsesc pe Forky! El a dispărut! 636 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 Oh, Bonnie, va fi bine. 637 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Sunt sigur că e aici pe undeva. 638 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 știi, daca nu-l gasesti, 639 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 poti sa faci unul nou. 640 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 Nu! Există un singur Forky! 641 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 Uh... 642 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Să mergem să ne uităm afară. 643 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Poate că a căzut la pământ undeva. 644 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 Oh, săraca Bonnie. 645 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 Vom face găsește-l, bine? 646 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 Trebuie să-l găsim, mama. Are nevoie de mine. 647 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Woody avea dreptate. 648 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Ar fi trebuit să fim cu toții salvgardarea ustensilului. 649 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 De ce Woody nu s-a întors încă? 650 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 crezi e pierdut? 651 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 - Buzz, ce facem? - Ce facem, Buzz? 652 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Buzz, ce facem? Ce facem, Buzz? 653 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - Ce facem, Buzz? Buzz! - Eu, uh... 654 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - Buzz. - Ce ar face Woody? 655 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 Eh, sari afară a unui vehicul în mișcare. 656 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 Ce ar face Woody? 657 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 Este o misiune secretă 658 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 în spațiu neexplorat. Să mergem! 659 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Cred că trebuie să plec. 660 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - Unde? - Unde te duci? De ce? 661 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 Ar trebui să mergem cu toții? 662 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - Mergem? - Și apoi ce? 663 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Nu e timp să explic! Atac! 664 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 Nu e timp să explic! 665 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 - O, nu! - Buzz! 666 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Bine, ce este cu toată lumea sări pe fereastră? 667 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Woody și Forky au fost văzuți ultima oară pe autostrada. 668 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 Dar unde este autostrada? 669 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 Praștia manevra este tot ce avem! 670 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 Viteză maximă înainte! 671 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 Mulțumesc, voce interioară! 672 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 Bună! 673 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 Autostrada. 674 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 Pe drum, Woody! 675 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Rad. 676 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 Hei! Pas chiar sus! 677 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 Pune-ți banii jos! 678 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Ia-te singur un adevărat Buzz Lightyear! 679 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 Hei! Hei! 680 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Armonie, dragă. Cremă de protecție solară. 681 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Bine. 682 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Întoarce-te imediat, domnule Cowboy. 683 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 Bine. Magazin de antichități, magazin de antichitati... 684 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 O, așa! 685 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 Le-ai văzut? Câți sunt? 686 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - Uau, ui. - Avem un autobuz plin de rulote! 687 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 Iată că vin! 688 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 - Nu? - Timp de joacă, iubito! 689 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Oh, iubito! Este o zi bună de joc, nu? 690 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 am dreptate? 691 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 huh? 692 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 „Bună ziua, domnule Cowboy. Ce mai faci azi? 693 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 — Îți place să călăriști? 694 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 Vreau să mă joc pe leagăne? 695 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Așteaptă-mă! 696 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 Bo? 697 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Haide. 698 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Bo! 699 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 Oh, nu pot crede că tu ești! 700 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 Bo Peep! 701 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 Nu m-am gândit niciodată Ne-am mai vedea! 702 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Deci, care copil este al tău? - Care este a ta? 703 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - Nici unul. - Nimeni. 704 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Stai, ești o jucărie pierdută? - Ești o jucărie pierdută? 705 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 - Asta e îngrozitor. - Grozav. 706 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - Nu? - Adică, îngrozitor de grozav... 707 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 că ești pierdut aici. 708 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - Skunk, skunk, skunk! - Ai grijă! 709 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 huh? 710 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 ți-am spus să nu conducă atât de repede. 711 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Aproape că l-ai lovit. 712 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 Oh, hei, băieți! 713 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 Vai! Stai acolo! 714 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 Bine! Și mi-ai fost dor de tine. 715 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Dacă nu este Bobby? Gus? 716 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Uh... 717 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 stângaci? 718 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Goat și Gruff. 719 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Corect! Corect! Corect! Îmi pare rău, băieți. 720 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - Fetelor. - Fetelor! Desigur! 721 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 Bine, bine. 722 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Bine, hai să ne uităm la tine. Ai nevoie de reparații? 723 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 Reparatii? Nu, sunt bine. 724 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 Hei! Frumoasă descoperire, fetelor. 725 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 Unde ai luat toate chestiile astea? 726 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Ici și colo. 727 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Știi, niște copii joacă mai dur decât alții... 728 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 asa ca incerc a fi pregătit. 729 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 De cât timp ai fost pe cont propriu? 730 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Șapte ani fantastici! 731 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 Șapte? 732 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 Nu ai crede lucrurile pe care le-am văzut. 733 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 Nu. 734 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Concerte. - Eu! 735 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Hai afară. E cineva Vreau să te întâlnești. 736 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Fii jos. 737 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 Care este situația? Plecăm din oraș sau... 738 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Vai! Cine e asta? 739 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Îți amintești de păpușa de cârpă Ți-am spus despre? 740 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - Cowboyul? - Da! 741 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 În nici un caz! 742 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 - Nu te uita. - Mă uit total. 743 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 Woody, acesta este Giggle McDimples. 744 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Oh, salut, Chicoti. 745 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Uau, nu mi-ai spus era polițist. 746 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Bună, șerif. 747 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Ofițer Giggle McDimples. 748 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Conduc Pet Patrol pentru Mini-Opolis. 749 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Da, căutare și salvare. 750 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Furnici, omizi, 751 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - pudeli miniaturali, păianjeni. - Cabana! Colibă! Colibă! 752 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 Carl! Unde te-ai îndreptat? 753 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Combat Carl tocmai a auzit este o petrecere de aniversare... 754 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 la locul de joaca pe strada principală. 755 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 Se zvonește au primit două piñate. 756 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - Ar putea fi 20 până la 30 de copii. - Frumos! 757 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 Oh da! Combate Carl's sa te joci! 758 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Voi băieți? 759 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 Pariezi! Woody, o să-ți placă asta! 760 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Nu, nu pot, domnule. 761 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Bo, trebuie să mă întorc pentru copilul meu. 762 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - Ce? - Ai un copil? 763 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Da. 764 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 Mod de a bate șansele, soldat. 765 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Ne întâlnim la locul de joacă, Peep. 766 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Combat Carl are o petrecere cu piñata să se prăbușească. 767 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Bine, mută-te. Colibă! Colibă! Colibă! 768 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Deci, ești, uh, cu un copil? 769 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Nu este Andy, nu-i așa? 770 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Nu, nu, nu. A plecat la facultate. 771 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Dar ne-a dat lui Bonnie. 772 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - Ai o fetiță? - În nici un caz! 773 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Da da. De asta sunt aici. 774 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 Cealaltă jucărie a ei este prinsă în capcană 775 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 în acest magazin de antichități, si trebuie sa... 776 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 Antichitati a doua sansa? 777 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Cunoaștem acel magazin. 778 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 Grozav. Este grozav! 779 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Dacă știi magazinul, ai putea cu adevarat 780 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 - Ajută-mă să-l găsesc... - În nici un caz. 781 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Am pierdut ani acolo, 782 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 doar stând pe raft, colectarea prafului. 783 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 Oh, Bo, e îngrozitor. 784 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 Dar nu am de ales. 785 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 Trebuie să iau acea jucărie de la Gabby. 786 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Vai. Ferește-te de acel ciudat. 787 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 Dacă aș fi în locul tău, aș tăia pierderile mele și merg acasă. 788 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 Dar Bonnie are nevoie de el pentru a trece prin grădiniță. 789 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 Copiii pierd jucăriile în fiecare zi. Bonnie va trece peste asta. 790 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 Nu, nu... 791 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Vedeți, Bonnie are nevoie de el la fel cum Molly avea nevoie de tine. 792 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 A, nu. Scuze, fetelor. 793 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 Molly nu e aici. 794 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 Molly? Bo, Nu știam că ai un copil. 795 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 Asta a fost cu mult timp în urmă. 796 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Oh, copilul lui Bo era ceva special. 797 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Ea a fost cel mai dragut lucru... 798 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 dar atât de frică de întuneric. 799 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 A fost doar o fază. 800 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 Oh, nu ai fost acolo la început. 801 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Auzind-o pe Molly plângând in fiecare noapte... 802 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 a frânt inima fiecărei jucării. 803 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 Și apoi, Bo a intrat în cameră. 804 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Lampa ei era singurul lucru asta o făcea pe Molly să se simtă în siguranță. 805 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Mama o lăsa să-l țină pe Bo toată noaptea. 806 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 Ha! Cine știa că ești asa de moale? 807 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 Și Molly ar adormi 808 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 cu mâna ei odihnindu-se pe picioarele lui Bo. 809 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 Bine! Bine. Înțeleg. 810 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Bo, copilul meu chiar are nevoie această jucărie. 811 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 Mă vei ajuta? De dragul vremurilor vechi. 812 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Bine, bine. 813 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 Multumesc! Oh! 814 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - O, mulțumesc! - În regulă. 815 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Presupun că facem asta. Hai să călărim! 816 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Antichitati a doua sansa, si calca pe el. 817 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 Vai! 818 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 Hei, hei! 819 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Benson, am terminat? - Vai! 820 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 Oh, se simte grozav! 821 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Uită-te la asta! Bun ca nou. 822 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Da. Mulțumesc, Benson. 823 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Uh, deci, um, când e Woody se intoarce? 824 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Cum am spus, în curând. 825 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 El nu va uita de tine. 826 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 De unde ştiţi? 827 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Ai numele copilului tău scris pe picioarele tale. 828 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 Bețe. 829 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 Asta te face o jucărie foarte importantă. 830 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 Exact asta ce spune Woody. 831 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 Hmm. Interesant. 832 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 Bună, bunico! Ne-am întors! 833 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 S-a întors. 834 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Cine este ea? 835 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 Armonie. 836 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Așteaptă o secundă... 837 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 ea l-a luat pe Woody. 838 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 L-a pierdut? 839 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 Nu. Armonia mea este perfectă. 840 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, e ora ceaiului. Este ora ceaiului. 841 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - Ho-hoo! Ce este ora ceaiului? - O, o să-ți arăt. 842 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Puțin lapte, două bulgări de zahăr. 843 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Am exersat. Cum arăt? 844 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Uh... Un pic mai sus. 845 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Scoate-ți mizul. 846 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Frumos! 847 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 Mmm! Delicios! 848 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 Harmony, dragă, plec. 849 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Vino imbratiseaza-ma. 850 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Pa, mamă. Te iubesc. 851 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Când caseta mea vocală este reparată... 852 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 În sfârșit voi avea șansa mea. 853 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Acum, despre prietenul nostru Woody. 854 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 vreau sa stiu totul despre el. 855 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Oh, da, Woody. 856 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 L-am cunoscut pe tipul acela toată viața mea. Două zile! 857 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Hei, știai asta Bonnie nu a fost primul lui copil? 858 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 El a avut un alt copil, Andy. 859 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Și știi ce? 860 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 nu cred a trecut vreodată peste el. 861 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 Psst. Hei, Anul Lumină. 862 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 Hei, aici sus, Astro-băiat. 863 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Dacă crezi că poți doar să apară 864 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 și luați locul nostru de top... 865 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - te înșeli! - Total gresit! 866 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 Nu înțelegi. incerc sa... 867 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Înșelă sistemul și obține cu un copil? Da, știm. 868 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 Nu, am nevoie de... 869 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Un copil să te duș cu dragoste necondiționată? 870 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Intră în club, amice. - Da, alătură-te clubului! 871 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 haide, ajută-mă să ies de aici. 872 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 te voi ajuta. Cu piciorul meu! 873 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 Ia-l. 874 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Ia-l. 875 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Bunny, ce faci? - Hmm? 876 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 Nu pot ajunge la el. Ajută-mă aici, haide. 877 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Oh, scuze, Ducky. nu sunt un cititor de minte, știi. 878 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Ce să nu înțelegi, hmm? 879 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 O să mă faci să spun asta? 880 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 Ce? 881 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Cu aceste picioare minuscule, nu pot ajunge fără ajutorul tău. 882 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Uh-huh. Bine? Aceasta este ceea ce 883 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 Am tot vorbit despre, Iepurașul. 884 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 Trebuie să lucrezi la acordarea de atenție 885 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 și abilitățile tale de ascultare. 886 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 Ha! 887 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 Cum îți place asta, trișor? huh? 888 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 Da! 889 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 O, până la infinit și piciorul meu! Bum! 890 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 Într-o galaxie departe, departe, ai fost lovit in cap! 891 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Bum! 892 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 Cum să ies de aici? 893 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 Această planetă este toxică. 894 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 Casca de inchidere pentru a conserva oxigenul. 895 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 În vidul spațiului, nu te aud țipând! 896 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 Vai! 897 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Lasă-mă! 898 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 Pleacă de pe mine! 899 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 Ooh! Deci, asta este gravitatea simt ca. 900 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Da, asta e. 901 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Hei, unde mergi? 902 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 Mai bine primești aici, spațial! 903 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 Da, pune-ne înapoi acolo sus! 904 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Bunny, ce faci? El scapă, hai să mergem! 905 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - Încerc! - Haide! 906 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Magazin de antichități, iată-ne! 907 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Bo, de ce te plimbi? într-o mofetă? 908 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 Vai! Sconcs! 909 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 O sconcs! 910 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Oh, am înțeles. Inteligent. 911 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 Corndogs, corndocs, corndocs! 912 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 De ce ești atât de prost la condus? 913 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 Ai șase ochi. 914 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 Mulțumesc pentru aterizare. 915 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 - Uh... - Hai, urmează-mă. 916 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - Sunt bine. - Chipul lui! 917 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - Asta e hilar. - Sunt bine. Nu vă faceți griji. 918 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Se întâmplă tot timpul. 919 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 Bandă! 920 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Nu este o ascunzătoare rea. 921 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Da. Lasă sconcsa. 922 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - O reparăm mai târziu. - 10-4. 923 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Acest lucru va fi mai distractiv. 924 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 Hai să te ducem la acel magazin! 925 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 Bine, vărsă-l. Cowboyul, care-i treaba? 926 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - Nu e nicio afacere. - Uh-huh. 927 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 Nu-ți face asta. Cowboy are un copil. 928 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 - Chicoti... - Crede-mă. Am fost acolo. 929 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Știi despre mine și He-Man. Nu sunt mândru. 930 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 Shh! Iată-l că vine! 931 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - Oh, omule... - Ce? 932 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 Nu, nu tu. 933 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 Antichitati a doua sansa, drept înainte. 934 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 Trafic pietonal intens la intrare. 935 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 Cel mai simplu mod de intrare este 936 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - acoperișul. - Acoperișul! 937 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Să mergem la antichități. 938 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Stai! 939 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 huh? 940 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 Vai! 941 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Cum ai ajuns aici? 942 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 Am crezut că ai fost dat la o nouă familie. 943 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Oh, știi cum merge. 944 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 Fetita lor a crescut 945 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 și nu a mai avut nevoie de mine, deci... 946 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Îmi pare rău, Bo. 947 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Eh, cine are nevoie de o cameră pentru copii... 948 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 când poți avea toate astea? 949 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 La ce te uiți, șerif? 950 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 Ce? Oh, uh... 951 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 Asta nu a fost... Nu, uh, nimic. 952 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Mă uitam la magazin. Chiar acolo. 953 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 Mă uitam la anticariat. 954 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Chicoti, numără-ne înapoi. - Cinci. 955 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - Numărătoare inversă pentru ce? - Patru. 956 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 Vrei să ajungi la magazin, nu-i asa? 957 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Trei. Două. Unul! 958 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 Ieșirea de pe autostradă trebuie să fie undeva. 959 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 Unde este? 960 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 Ploaia de meteoriti! Atenţie! 961 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Woody? 962 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Bună treabă, voce interioară. 963 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 Deci, ce zici de tine? Ce mai face noul tău copil? 964 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Bonnie? Oh, e grozavă. 965 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Jessie îi place. 966 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Jessie este încă cu tine? 967 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Oh, da, ale întregii găști încă împreună. 968 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Ei bine, vreau să spun, majoritatea dintre noi. 969 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Dar Rex? 970 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Da, da, Rex, Bullseye, Slinky... 971 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - Capetele de cartofi... - Buzz? 972 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Da, și Buzz. 973 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 Abia aștept să-i văd fața când aude că am găsit... 974 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 - Bo Peep? - Buzz! 975 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - Vechiul meu prieten de mutare! - Buzz? 976 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 E atât de bine să te văd! 977 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, sunt Bo Peep! 978 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 - Ce faci aici? - Ce faci aici? 979 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 Buzz... Buzz... Buzz... 980 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 Buzz Lightyear la salvare! 981 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Trei ani! - Trei ani! 982 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Atât suntem 983 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 atârnând acolo astept un copil! 984 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Uite, îmi pare rău pentru asta. 985 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Ne-ai ruinat viețile. Să vă fie rușine! 986 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 Cine sunt băieții ăștia? 987 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - Lightyear ne-a promis un copil. - Ce ai făcut? 988 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 Nu am. 989 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 - Hei! Așteptaţi un minut! - Mănâncă-mi plușul! 990 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 În regulă acum, haide, oprește-te! 991 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Taie-l acum! 992 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 Haide, băieți, despărțiți-o. 993 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Băieți, am un copil! 994 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 Ai un copil? 995 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 Ca un copil-copil? 996 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Ca un copil uman, nu un pui de capră? 997 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Da. Acum dă drumul lui Buzz și vino cu mine. 998 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Te voi duce la Bonnie. 999 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - Avem un copil? - Da! 1000 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 Avem un copil? 1001 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - Vom lua un copil - Copil 1002 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - Ne facem un copil - Bine, hai să mergem. 1003 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 - O să luăm ceva, oh - O să uh, uh, uh 1004 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - Unde e Forky? - Povestea lungă. 1005 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - Copil, avem un copil - Copil, copil, copil 1006 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - O să facem joc - O să facem un copil, puștiule 1007 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 El nu este nicăieri. 1008 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 Forky a plecat. 1009 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Oh, dragă, îmi pare rău. 1010 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 Bine. Să ne uităm afară încă o dată. 1011 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Dar atunci trebuie să păstrăm conducând, bine? 1012 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Sunt pe cale să plece! 1013 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 - Pleacă? - Nu pot face asta! 1014 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 Panica mă atacă! 1015 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - Hei! Ai grijă, amice! - Ce facem? 1016 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - Trebuie să-i oprim! - Cum? 1017 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 L-am putea incadra pe tata pentru o crimă, așa că merge la închisoare. 1018 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 Sau întoarce-te în timp și avertizează Woody despre viitor. 1019 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 E o nebunie. Timpul este un cerc plat. 1020 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Jessie! 1021 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 Îmi pare rău, Bonnie. 1022 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 Ne-am uitat peste tot. 1023 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 Dar avem nevoie să plec acum, bine? 1024 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 Vă rugăm să lăsați o notă pentru Forky... 1025 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 deci știe unde mergem? 1026 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 Trebuie să meargă la grădiniță. 1027 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 huh? 1028 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 Glumești cu mine? Nu pot... 1029 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Totul merge perfect... Tocmai l-am cumpărat. 1030 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 Bine! a lui tati voi folosi câteva cuvinte. 1031 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Ce zici să mergem la carnaval? 1032 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 Sau poate verifica unele dintre acele magazine din oraș? 1033 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 Ce-ai făcut? 1034 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 Nu mergem nicăieri. Dacă înțelegi punctul meu de vedere. 1035 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 - Genial! - A fost geniu! 1036 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 Bună treabă, Jessie! 1037 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Sunt sigur că Buzz și Woody sunt activi drumul lor înapoi chiar acum. 1038 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 Vai! 1039 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Forky este acolo? 1040 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Da. 1041 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Acum, stai. Am o întrebare. 1042 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 Pe cine va iubi Bonnie mai mult? Ducky sau eu? Spune-mi. 1043 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - Nu, spune Ducky. Bobocel. - Iepuraşul. Iepurașul. 1044 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Bine, băieți. Timpul de joacă s-a terminat. 1045 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Trebuie să-mi urmezi exemplul. 1046 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 Rămânem împreună, stăm liniștiți. Suntem clari? 1047 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Absolut. Să conducă. 1048 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - Glumești cu mine? - Mută-te. 1049 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Te muţi. - Nu mă mai împinge. 1050 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - Stop. - Shh! 1051 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 O, creatorul meu! Oaia aceea are trei capete! 1052 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Nu, nu, nu! 1053 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 Ce? Toți cei șase ochi tocmai m-am uitat în suflet. 1054 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 Voi avea coșmaruri. 1055 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 Cel mai probabil acolo este Forky-ul tău este păstrat. 1056 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 În regulă, asta nu e chiar asa de rau. 1057 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Pur și simplu nu putem fi văzuți de manechini. 1058 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 Nu doar manechinele. 1059 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 Cabinetul ei este înconjurat de un şanţ de culoar expus. 1060 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 Unde cutreieră Dragonul. 1061 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - Ne descurcăm cu o pisică. - Nu. 1062 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Nu acesta. 1063 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 Așa arătăm noi pe interior? 1064 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 - Sunt atât de multe... - puf. 1065 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Deci, cum vă propuneți ajungem acolo sus? 1066 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 Am putea trece direct. 1067 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 - Cum? - Este un salt. 1068 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Cunoaștem jucăria perfectă a ajuta. 1069 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 Oh, Bonnie, verifică. 1070 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Uită-te la toate chestiile astea grozave. - Bonnie? 1071 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Trebuie să luăm Forky acum! 1072 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Woody, nu... 1073 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Respectați planul. - 10-4. 1074 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Urmați-mă. - Recepţionat. 1075 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Woody doar stă în dulap? Fără timp de joacă? 1076 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Da, mi-a spus el însuși, el este inutil. 1077 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 Asta e îngrozitor. 1078 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 Un păr atât de frumos... 1079 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 ce faci? 1080 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Trebuie să te ții de plan. 1081 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Dar este Bonnie. Are dreptate... 1082 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 Putem merge si la carnaval? 1083 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ...Acolo. 1084 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Haide. Stai liniştit. 1085 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 Mai bine speri manechinele nu... 1086 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 Vai! 1087 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 Oaia mea! 1088 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 ce am spus? eu conduc. Urmăriți. 1089 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Bo, îmi pare atât de rău. într-adevăr. Spune-mi doar cum să te ajut. 1090 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 Chiar vrei să ajuți? 1091 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Atunci stai departe de mine. Îmi iau oile înapoi. 1092 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Dar ceilalți? 1093 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Giggle știe ce să facă. 1094 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 - Poftim. - Acesta este obiectivul nostru. 1095 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 Trebuie să luăm acea cheie. 1096 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 Este singura cale în interiorul cabinetului. 1097 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 Nu poți fi serios. 1098 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Cum ar trebui sa fac asta? 1099 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 Bine. 1100 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 Știi ce, lasa asta noua. 1101 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Știm exact ce să facem. - Mmm-hmm. 1102 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Aw. 1103 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 De unde ați venit voi doi? 1104 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 Cheile! Dă-le sus acum! Unde sunt? 1105 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 Dă-ne cheile! Dă-ne cheile! 1106 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Ei bine, nu facem asta. 1107 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Da, da, sunt de acord, prea vizibil. 1108 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 Este un punct bun. Ceva mai subtil. 1109 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Ooh, ce zici de „Câștigătorul, câștigător, cina cu pui”? 1110 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Da. 1111 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 Cheile! Dă-le sus acum! Unde sunt? 1112 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Uh... glumesti. - Serios? 1113 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Bine, bine. Tu doar... 1114 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 În regulă. Ei bine... 1115 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 Oh, ce zici de vechi „Plush Rush”? 1116 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Iată! 1117 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Argh. Unde se duce asta? - Shh! Nu întrerupeți. 1118 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - Bine, nu? - Uh-huh? 1119 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 Nu se va întâmpla. NU. 1120 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 Bine, vrei cheia sau nu? 1121 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 Ce este în neregulă cu tine? 1122 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 Ce este în neregulă cu...? 1123 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 Tocmai ți-am dat trei idei geniale. 1124 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 Este un lucru a spune nu. 1125 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 Este alta de oferit un motiv... 1126 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 Cum obținem acea cheie? 1127 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 Glumești! 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 Serios? 1129 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 Woody s-a întors? 1130 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 Woody s-a întors? 1131 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 Și ești sigur că este Bo Peep cine e cu el? 1132 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Mulțumesc, Benson. 1133 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Asigurați-vă că ceilalți sunt gata. 1134 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 Woody s-a întors! 1135 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 Vin, Bonnie! 1136 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Bonnie. 1137 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 În primul rând, trebuie să ne pregătim pentru sosirea lui. 1138 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 Pregăti? 1139 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 Ai jucat vreodată v-aţi ascunselea? 1140 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 Nu. Dar sună complicat. 1141 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Oh, e ușor. 1142 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - O să te învăț, bine? - Bine. 1143 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 Primul lucru pe care il faci este... 1144 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 unul dintre noi își găsește un loc a ascunde... 1145 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 Înfricoșător. 1146 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 ...în timp ce celălalt numără până la zece... 1147 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 apoi încearcă să le găsească. 1148 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 - Ce facem? - Shh! 1149 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Stai acolo și taci! 1150 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 Voi vorbi eu. 1151 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 Bună, Tinny! 1152 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Aw, mă bucur să te văd și pe tine. 1153 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Da, e cu mine. 1154 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 Prietenul meu? Nu, nu, nu. 1155 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 El este accesoriul meu. 1156 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Hei, băieţi. - Bo! 1157 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Nu ne-am văzut de mult. 1158 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 Nu am putut să-l suport acolo, nu? 1159 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Hei, Doug. Am văzut jumătatea ta mai bună 1160 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 în fața magazinului. 1161 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Da, te pui cu pisica, primești ghearele. 1162 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 Bo s-a întors! 1163 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 Magic 8-Ball a avut dreptate! 1164 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Scuzați-mă. Îmi pare rău. - Ce faci aici? 1165 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 M-am gândit la magazin nu a avut politica de returnare! 1166 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 Bo, ajută-mă. 1167 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 Am nevoie de o baterie. 1168 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 Trebuie să ajungem vagonul acesta se deplasează! 1169 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - De acord. - Ajutor, ajutor, ajutor. 1170 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Trișor. 1171 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 L-ai văzut pe Duke? 1172 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 El este în spate. 1173 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 Uite cine a sărit 40 de autobuze școlare 1174 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 și a aterizat înapoi în viața mea. 1175 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 - Bună, Duke! - Cine este cowboyul? 1176 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Duke, cunoaște-te pe Woody. Woody, cunoaște-te... 1177 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Ducele Caboom. Cel mai mare cascador din Canada. 1178 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 Oh da! 1179 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - Da! - Nu? 1180 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 El pozează. 1181 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 Duce? 1182 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Duke, trebuie să... - Stai. încă unul. 1183 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 Oh da! Ce te aduce înapoi, Peep? 1184 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Avem nevoie de ajutorul tău. 1185 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabby are jucăria lui si oile mele. 1186 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Nu. Billy, Goat și Gruff? Acestea sunt fetele mele. 1187 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 Ce făceai incurcandu-se 1188 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 cu Gabby Gabby? Știi mai bine. 1189 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Da, s-a gândit o jucărie ar fi o idee buna... 1190 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 a rătăci pe culoar. 1191 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Asta nu are niciun sens. 1192 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Nu, nu-i așa? 1193 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Toată lumea știe cel mai bun traseu se află în spatele raftului. 1194 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Asta ar fi fost un traseu mai bun, nu-i așa? 1195 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Uau, această jucărie sună ca un idiot complet. 1196 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 El face! 1197 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Stai, tu ești acea jucărie? 1198 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Deci, iată planul. 1199 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Trebuie să sărim peste culoar la cabinetul lui Gabby. 1200 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - Și tu ești jucăria care să o facă. - Nu. 1201 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Duce. - Nu. 1202 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - Duce? Duce? - Nuh-uh. În nici un caz! 1203 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Duce. Duce! - Treci. Negativ. 1204 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Duce. - Respins. 1205 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Oh, vă rog, domnule Caboom, acest lucru este cu adevărat important. 1206 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 Copilul meu... 1207 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 Ai un copil? 1208 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Uh... 1209 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Hei, Duke, arată-ne mai multe ipostaze, ce zici? 1210 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 - Am avut un copil. - Oh, nu. 1211 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Rejean. 1212 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Rejean era atât de încântat când m-a primit după Crăciun. 1213 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 A fost cea mai fericită zi de box din viata mea. 1214 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 Acesta este Duke Caboom, 1215 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 călare pe uimitor Ciclul de cascadorii Caboom! 1216 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Caboom! 1217 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 Eram gata să o fac în sfârșit fac ceea ce am fost făcut să fac. 1218 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 Caboom! 1219 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 Dar când Rejean și-a dat seama Nu puteam să sară 1220 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 până la jucărie în reclamă... 1221 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 Este o reclamă! Nu este real! 1222 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Rejean m-a aruncat! 1223 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 Nu este corect! 1224 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 De ce, Rejean? De ce? 1225 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 Bine, bine. Calmează-te, Duke. 1226 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 Asta a fost cu mult timp în urmă. 1227 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 chiar acum, avem nevoie de singura jucărie 1228 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 cine ne poate prăbuși în cabinetul lui Gabby. 1229 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 accident? 1230 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 Orice jucărie Duke Caboom poate ateriza... 1231 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 dar tu esti singurul care se poate prăbuși așa cum faci tu. 1232 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - Sunt? - Da! 1233 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Uită-l pe Rejean. Uitați de reclama. 1234 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 Fii Ducele esti chiar acum... 1235 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 cel care sare și se prăbușește! 1236 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Fii cine sunt acum. 1237 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Cine este Canuck cu tot norocul? 1238 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Caboom? 1239 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 Cine e cel mai mare al Marelui Nord Alb? 1240 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Caboom! 1241 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 Cine este cel mai spectaculos temeroasa 1242 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 Canada a văzut vreodată? 1243 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Ducele Caboom! 1244 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Poți să faci saltul? 1245 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 Da, eu Canada! 1246 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 Uh-huh. 1247 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - Avem călătoria noastră. - Da! 1248 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 Da-ha! 1249 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 Yo, Bo! 1250 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 Concerte! Ai reușit! 1251 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 Bună treabă! 1252 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 Cum ai obținut-o? 1253 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 Cum obținem acea cheie? 1254 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - A fost greu. - Foarte dificil. 1255 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 - Abia a ieșit în viață. - Da. 1256 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 Deci, ești binevenit. 1257 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 Bine. Să facem asta. 1258 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Lasă-mă să închei asta pentru tine. 1259 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 Nu vreau să se întâmple nimic la el în drum spre casă. 1260 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Bun. Acea vânzare ne cumpără ceva timp. 1261 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Așteaptă. 1262 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 Bine, hai să mergem! 1263 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Deci, cât timp ai stat aici? 1264 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 Nu știu. Câțiva ani. 1265 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 Nu am vrut să stau pe un raft aşteptând să se întâmple viaţa mea. 1266 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Deci, am plecat. 1267 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 Wow. 1268 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Te-ai descurcat cu această jucărie pierdută viața mai bună decât aș putea. 1269 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Ah, şerif. 1270 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Te vinzi scurt. 1271 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 Cred că ai face o mare jucărie pierdută. 1272 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Chiar nu crezi 1273 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 vei fi vreodată în camera unui copil din nou, nu? 1274 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Nu. 1275 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 Și acum cu carnavalul călătorind prin, 1276 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 este șansa noastră a sari o plimbare... 1277 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - și părăsește orașul. - Pleci? 1278 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Sigur sunt. 1279 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Te gândești vreodată să obții acolo, văd lumea? 1280 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 Fără copil? 1281 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 Nu. Nu poți preda această jucărie veche trucuri noi. 1282 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 Ai fi surprins. 1283 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Deci, cum ai ajuns acest magazin în primul rând? 1284 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Ei bine, ți-am văzut lampa in geam... 1285 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 și m-am gândit că poate ai fost inauntru... 1286 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 și așa, eu... 1287 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Uau! 1288 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Da. 1289 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Te vei uita la asta? 1290 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Aceasta este singura parte din magazinul care mi-a plăcut vreodată. 1291 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 Va fi un salt pentru tine și Duke. 1292 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 Pentru mine? 1293 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 Nu ti-am spus? Te duci cu el. 1294 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 Eu sunt? 1295 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Haideți. 1296 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 O sa fie bine, Duke e cel mai bun. 1297 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Da, la prăbușire. 1298 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 Și acum! 1299 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 Merge! 1300 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 Vai! 1301 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 huh? Rejean. 1302 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 Este o reclamă. Nu este real! 1303 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 Nu pot face asta! Îmi pare rău, Rejean! 1304 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 Nu, nu, nu! 1305 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 Ce e nou, pisica? 1306 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - Forky? - Fetelor? 1307 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 Forky, unde ești? 1308 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Nu ești niciodată mă va găsi. 1309 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 Forky? 1310 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 Woody! Cum m-ai găsit? 1311 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - Bo, l-am găsit! - Bună. 1312 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Stai, este o furculiță adevărată? 1313 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 Bo! Bo! Bo! 1314 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 Buzz! Manechinii au dispărut! 1315 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Ce? Unde s-au dus? 1316 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Bine, putem merge acum! 1317 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - Nu. Trebuie să-mi găsesc fetele. - Bună, Woody. 1318 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Bună, Bo. 1319 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - Unde sunt oile mele? - Da! 1320 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Uite! Woody m-a găsit! 1321 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 Ia iepurasul! Sunt prea drăguț ca să mor! 1322 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 Bună! - O, nu, nu! 1323 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 Woody! 1324 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Vreau doar să vorbim. - Da, cu caseta mea vocală! 1325 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 Trage! 1326 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 Vai! 1327 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 Ești adjunctul meu preferat. 1328 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 Cineva e otrăvit gaura de apă. 1329 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 Aș dori să mă alătur grupului tău. 1330 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 Întinde-te spre cer! 1331 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 Fetelor! 1332 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Aruncă-l. 1333 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 Nu! Nu! Forky! 1334 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - Trebuie să plecăm! - Stai! 1335 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 Forky! 1336 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Woody! 1337 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 Rucsacul lui Bonnie? 1338 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 Ahh! 1339 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 Chicoti! 1340 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 Nu-l lăsa pe Woody să plece! 1341 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 Apucă-te! 1342 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 Duke, scoate-ne de aici! 1343 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Oui! 1344 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 Aici, pisicuță, pisicuță! 1345 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 Așteaptă! Nu avem Forky! 1346 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 Woody! 1347 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 Forky! 1348 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 Toată lumea este bine? 1349 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 Shh. E în regulă. 1350 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Shh. E în regulă. 1351 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 Iepuraș? Iepuraș? 1352 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 Iepurașul! Nu, nu, nu, nu. 1353 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 Nu, nu, nu, nu. 1354 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 - O, iepurașule! - O să fie bine. 1355 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Forky este încă acolo. 1356 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Dacă ne grăbim, îl putem lua înainte să-l închidă. 1357 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 Tu ne vrei să te întorci acolo? 1358 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 Abia am ieșit în viață. 1359 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Woody, e mai bine dacă așteptăm. 1360 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 Nu, nu, nu. Nu e timp. Putem ajunge cu ușurință înapoi înăuntru. 1361 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Dar am văzut-o pe a lui Bonnie... 1362 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 După numărul meu, au fost doar patru manechine. 1363 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Dar rucsacul... 1364 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Îi depășim numeric. Deci avem avantajul. 1365 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 Woody, uită-te la noi! 1366 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Nimeni nu este cu tine. S-a terminat, bine? 1367 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 Nu. Nu, nu, nu. Suntem pierderea timpului. Putem face asta. 1368 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 - Haide, Pull-String. - Nu merită. 1369 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 Da, da, ascultă-o! 1370 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 - Nimeni nu vrea asta! - Da! 1371 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - De ce? - Pentru că! 1372 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - De ce? - Doar pentru că! 1373 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 De ce? 1374 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 Pentru că e tot mai am de facut! 1375 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 Nu am nimic altceva. 1376 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Deci, noi ceilalți nu conteaza? 1377 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Nu asta am vrut să spun. 1378 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Bonnie are nevoie de Forky. 1379 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 Nu. Ai nevoie de Bonnie! 1380 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Deschide-ți ochii, Woody. 1381 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Sunt o mulțime de copii acolo afară. 1382 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 Nu poate fi vorba doar despre unul încă te agăți de. 1383 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Se numește loialitate. 1384 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Ceva o jucărie pierdută nu ar intelege. 1385 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 Nu eu sunt cel care a pierdut. 1386 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Să plecăm de aici. 1387 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 Avem un carnaval care pleacă dimineața. 1388 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Haide. 1389 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 Mmm-hmm. 1390 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 Ne vom găsi propriul copil. 1391 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 esti nebun. 1392 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 Bo! 1393 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 Pa, Woody. Mult succes cu Bonnie. 1394 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Woody, ai făcut tot ce ai putut. 1395 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 E timpul să merg acasă. 1396 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Nu. 1397 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Woody. 1398 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 Nu las jucăriile în urmă, Buzz. 1399 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Da, dar, Woody, chiar pleci... 1400 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Nu acum. Niciodată. 1401 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 Și m-a lăsat în urmă. 1402 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 Ce acum, voce interioară? 1403 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 Misiune realizat. Întoarceți-vă la bază. 1404 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 Să te întorci la RV? Dar Woody? 1405 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 Mergem acasă, ranger spațial. 1406 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Întoarce-te, această planetă... 1407 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Retragere! Exista si... 1408 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Merge! E timpul să zbori! Ieși din... Înapoi... Fugi... 1409 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Ieși afară! Revenind la Star Command. 1410 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 Bine. Bine. 1411 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Mulțumesc mult, voce interioară. 1412 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Armonie, dragă, ajută-l pe bunica aproape pentru noapte. 1413 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 Bine. Atunci putem mergi la carnaval? 1414 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 Sigur. 1415 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - Ahhh! - Bună, Woody. 1416 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Știam că te vei întoarce. 1417 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 Nu mă cunoști. 1418 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Dar o fac. 1419 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 Ai fost lăsat în dulap, te simti inutil... 1420 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 întrebându-mă dacă vei face te joci vreodată. 1421 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 Nu plec fără Forky. 1422 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 Putem fi de acord pe un singur lucru? 1423 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 Ce? 1424 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Acela fiind acolo pentru un copil 1425 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 este cel mai nobil lucru o jucărie poate face. 1426 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 Bine. 1427 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 am fost defect imediat scos din cutie. 1428 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 Îmi pot doar imagina ce este trebuie să fi fost ca pentru tine. 1429 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Tot timpul pe care l-ai petrecut cu Andy... 1430 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 mergând cu el pe bicicletă pentru prima data... 1431 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 mângâindu-l când și-a jupuit genunchiul... 1432 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 privindu-l cu mândrie cum crește. 1433 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 Și apoi ai primit o a doua șansă cu Bonnie... 1434 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 oferindu-i confort cand ii este frica la scoala... 1435 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 ajutând-o când are cea mai mare nevoie. 1436 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Ai trecut prin acolo toate suișurile și coborâșurile lor. 1437 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 Vă rog. 1438 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Fii sincer cu mine. 1439 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 A fost la fel de minunat cum suna? 1440 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 Era. 1441 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Tot ce vreau este o șansă doar pentru unul dintre acele momente. 1442 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Aș da orice pentru a fi iubit felul în care ai. 1443 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Lasă-mă doar Forky. 1444 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Bonnie are nevoie de el. 1445 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Desigur. 1446 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 Cauciucul crenat este reparat! 1447 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 Haide, Woody, grăbește-te. 1448 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 Unde este el? 1449 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 - Buzz! - Buzz! 1450 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 - Unde e Woody? - Și Forky? 1451 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 Avem o situație. 1452 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 Ele trebuie extrase de la anticariat. 1453 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 Cum facem asta? 1454 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 Bine, hai asigurați-vă că avem totul. 1455 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 in sfarsit. 1456 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 E în regulă. În orice moment acum... 1457 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 Bonnie va observa i-a lipsit rucsacul. 1458 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Își va da seama că a lăsat-o la anticariat... 1459 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 și ne vom întoarce acolo. 1460 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 Bine. Se pare că avem de toate. 1461 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 - Ești bună, Bonnie? - Da. 1462 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 Mare. Să plecăm de aici. 1463 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Bine, geniu, ce facem acum? 1464 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 Hmm. 1465 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 Scanarea perimetrului. 1466 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 Laser la putere maximă! 1467 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 - Buzz, ce faci? - Mă gândesc. 1468 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 Dragă, vrei te rog inchide jucaria aia? 1469 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Da, am înțeles. 1470 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 Atac! Ploaia de meteoriti! Atenţie! 1471 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 Este o misiune secretă în spațiu neexplorat! Să mergem! 1472 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 Buzz Lightyear la salvare! 1473 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 Bonnie, cum dezactivezi asta? 1474 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 Viteză maximă înainte! 1475 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - Deschide ușile de la pod! - Nu știu. 1476 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 Suntem doar tu și eu acum, cadet. 1477 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Vine un semnal de primejdie din acea rachetă. 1478 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 Aruncă-l în sertar. 1479 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 La infinit și dincolo de! 1480 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Uh-oh. Uh, rucsacul tău e înăuntru magazinul de antichități! Să mergem! 1481 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 Oh, nu, rucsacul meu! 1482 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 Mi-am lăsat rucsacul in anticariat! 1483 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 Ai făcut-o? 1484 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 În regulă, hai să trecem și să-l luăm. 1485 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 Uf! Nu pot să cred nervii acelui cowboy. 1486 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 Adică, cine se crede el? 1487 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 Exact! 1488 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Era cu mult depășit. 1489 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Ai făcut ceea ce trebuie lăsându-l în urmă. 1490 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Hei, cotlete de miel? - Hmm. 1491 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - Coasta este senină. - Oh. 1492 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Îndreptați-vă spre mijloc. 1493 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 Când carnavalul pleacă mâine, 1494 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 ne vom ascunde chiar acolo. 1495 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 - Uh, nicicum! - Lucruri cu asta. 1496 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Minunat. 1497 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Rămâi cu mine. Vei fi bine. 1498 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - Gata? - Nu! 1499 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 Si inca ceva, 1500 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Woody ți-a cerut ajutor. - Pe marca ta... 1501 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 Și te tratează așa? 1502 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ... pregătiți-vă... - Îi pasă doar de el însuși. 1503 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 Nu! 1504 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 Te înșeli. 1505 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Woody încearcă mereu face bine de copilul lui. 1506 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 Punând pe toată lumea în pericol. 1507 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Uf. Așa nebunie loialitate doar... 1508 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Trebuie să-l iubești pentru asta. 1509 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 Uau, ce spune acum? 1510 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 Hei, hei, hei, Bo! Care este planul? 1511 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Completează-mă aici. 1512 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 Intră! Ne întoarcem. 1513 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 Tocmai am ajuns aici. 1514 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 L-ai auzit pe Bo! Ne întoarcem! 1515 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 Mută-ți plușul! Hai să călărim! 1516 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 esti preferata mea... 1517 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 Da! 1518 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 Ești cel mai bun prieten al meu. 1519 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Hai să ne jucăm toată ziua! 1520 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 Oh, Benson! Ai auzit asta? 1521 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 Nu e minunat? 1522 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 E timpul pentru ceai. 1523 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Oh, mulțumesc, Woody. Multumesc! 1524 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Toate visele mele 1525 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 devin realitate din cauza ta. 1526 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 Multumesc! Multumesc! 1527 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 Uh, bine ai venit. 1528 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 E timpul, Benson. 1529 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 La revedere, Forky. O să pierd discuțiile noastre. 1530 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Şi eu. Mult succes, Gabby. 1531 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Mulțumesc, micul meu ustensil. 1532 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 Pa, Gabby! La revedere, Benson! 1533 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 El este terifiant. 1534 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - Buna ziua. - Bună. 1535 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 Bonnie? 1536 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 Te pot ajuta cu ceva? 1537 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Da. Am sunat despre rucsac. 1538 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 Oh, da. Nu l-am putut găsi. 1539 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 Simțiți-vă liber să priviți în jur. 1540 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 Rapid! Înainte să-l găsească! 1541 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 Uite! Există Harmony. 1542 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 Mă faci atât de fericit! 1543 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 Să fim cei mai buni prieteni. 1544 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 Oh, asta este! 1545 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 Mergem acasă, Forky! 1546 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 huh? 1547 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 Forky! Oh! 1548 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 Nu, nu, nu. Woody, uite! Chiar se întâmplă! 1549 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 Eu sunt Gabby Gabby, si te iubesc. 1550 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 Am să plâng. 1551 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 Oh, ce ai acolo? 1552 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 Am găsit această păpușă veche. 1553 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 O poți lua acasă daca vrei. 1554 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 nu. 1555 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 Ce s-a întâmplat? Gabby era ar trebui să fie jucăria ei. 1556 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 Iată rucsacul meu! 1557 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Mamă, e aici. 1558 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 Forky! 1559 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Mamă, l-am găsit! 1560 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 Oh, iată-l! 1561 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Acum, te rog, lasă-l acolo, 1562 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 ca să nu se piardă din nou. 1563 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 Dar ce zici de Gabby? 1564 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 Forky, ascultă-mă foarte atent. 1565 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 Acest lucru este important. 1566 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Spune-i lui Buzz să ia RV-ul la carusel. 1567 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 Înţelegi? 1568 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Absolut. Ce este un carusel? 1569 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 Călătoria spinnoasă cu lumini şi cai. 1570 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Oh. Te referi la un carusel. - Da! 1571 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Carusel. Da! Ne întâlnim la carusel. 1572 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 Am înţeles. 1573 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 Gabby! Hei, Gabby! 1574 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 Poți avea caseta vocală înapoi. 1575 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 nu mai am nevoie. 1576 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 Oh, da, o faci. 1577 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 Armonia nu era singura ta șansă, Gabby, 1578 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 dar trebuie să ne grăbim. Haide. 1579 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 Nu. Harmony a fost șansa mea. 1580 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Timpul meu s-a terminat. 1581 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Acum, te rog du-te. 1582 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 Auzi asta? 1583 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Un prieten mi-a spus odată... 1584 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 „Sunt o mulțime de copii acolo afară.” 1585 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 Și unul dintre ei se numește Bonnie. 1586 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Ea te așteaptă, chiar acum. 1587 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Doar că nu știe încă. 1588 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 Dacă te înșeli? 1589 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 Ei bine, dacă stai pe un raft restul vietii tale... 1590 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 nu vei afla niciodată, vrei? 1591 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 Are dreptate. 1592 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 Am învățat asta de la cei mai buni. 1593 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Haide, Gabby. 1594 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Hai să te ducem la Bonnie. 1595 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 Caruselul? 1596 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Da, este o plimbare spinnoasă cu lumini şi cai. 1597 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Woody a spus să ne întâlnim cu el acolo. 1598 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 - Trebuie să glumești! - Cum facem asta? 1599 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 Oh! Am putea, uh... 1600 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 Nu suntem trimițându-l pe tata la închisoare. 1601 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Nu ești amuzant. 1602 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 Viraj la stânga în 0,5 mile. 1603 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Așteaptă o secundă. Am o idee. 1604 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 Sconcs! 1605 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Sconcs! 1606 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Prea multi oameni. Voi avea nevoie de o rută alternativă. 1607 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Vom reuși la carusel la timp? 1608 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 Da, noi Canada! 1609 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 Ce? Ce este? 1610 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 Recalculare. Faceți la dreapta. 1611 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Ce? Un drept? 1612 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 Virați la dreapta înainte. 1613 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 Huh. Face GPS-ul vă sună amuzant? 1614 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 Dragă, e bine. Doar conduce. 1615 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 Hmm, Mi s-a părut amuzant. 1616 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Inca un drept! 1617 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Corect. - Ia altă dreapta. 1618 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - Nu? - Un alt nu? Serios? 1619 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - Obligatoriu Dreapta! - Acum! 1620 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 Obligatoriu Dreapta! 1621 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 - Ne întoarcem. - Iată caruselul! 1622 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 crezi Woody va ajunge acolo la timp? 1623 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 Nu. Uită-l. Nu. Nu. În niciun caz. A refuzat. 1624 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Fără zaruri. Respins. - Duke, Duke, ai înțeles asta. 1625 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 Acesta este cel mai rapid mod la carusel. 1626 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Ai făcut ultimul salt. 1627 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Da, dar asta avea 4 picioare. Acesta este 40! 1628 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Exact! Ducele Caboom nu ar repeta niciodată o cascadorie. 1629 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - Nu. Nu ar face asta niciodată. - Nu, nu, nu. 1630 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 El este jucăria care a continuat să se prăbușească 1631 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 40 de picioare în acea țintă! 1632 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Da, el este. 1633 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Eu sunt Duke Caboom! 1634 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Oh, omule. Pot face asta! 1635 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Da, tu Canada! 1636 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 O pot face cu ochii închiși. 1637 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Da, tu... Ce? 1638 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Trei, doi, unu. Merge! - Ce? Nu, stai! 1639 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - Ce face? - Oh, nu. 1640 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Asta e pentru tine, Rejean. 1641 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1642 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 Da! 1643 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 A făcut-o! 1644 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 În regulă, rândul nostru! 1645 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 L-ai auzit pe șerif. Să mergem. 1646 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 Da-ha! 1647 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 Inca un drept! 1648 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Alt drept? Asta e calea greșită. 1649 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - Eşti sigur? - Închiriere proastă. 1650 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Ne întorc. - Nu! 1651 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 - Nu? - Recalculare. 1652 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Obligatoriu Dreapta. 1653 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - Trebuie rupt. - Nu! Nu! 1654 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 Ce se întâmplă? 1655 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Dragă, ce faci? Încetini! 1656 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 Nu pot! Nu pot! 1657 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Apăsați frâna. Apăsați-l! - Încerc. 1658 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 Am o imagine vizuală pe RV, 1659 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 îndreptându-se spre sud. 1660 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Gabby? 1661 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 Gabby? 1662 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Cred că s-a pierdut. 1663 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 esti sigur? 1664 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Schimbarea planurilor. 1665 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 Trage pe dreapta. 1666 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 Nu pot! Aceasta este o închiriere! 1667 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Nu stiu ce se intampla! 1668 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Sunt atât de nervos. 1669 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - Dacă nu mă place? - Gabby. 1670 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 Nu știu dacă pot face asta. 1671 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 Gabby, este exact cum ai spus. 1672 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 Acesta este cel mai nobil lucru o jucărie poate face. 1673 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 Bine. 1674 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Doar debordează-te putin in lumina. 1675 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 Nu prea departe. 1676 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 Asta este. 1677 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Perfect. 1678 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Câștigător, câștigător... - Cina cu pui. 1679 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 Ești pierdut și tu? 1680 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 Eu sunt Gabby Gabby. Vei fi prietenul meu? 1681 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 te voi ajuta. 1682 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Scuză-mă, poți... Ne poti ajuta? 1683 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Oh, dragă, ce e în neregulă? 1684 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Nu-mi găsesc mama și tata. 1685 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 E în regulă. Te voi ajuta să le găsești. 1686 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Sunt sigur că nu sunt departe. 1687 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 Era chiar lângă noi. 1688 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 Era chiar aici! 1689 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 Și m-am uitat departe pentru o secundă. 1690 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 mami! 1691 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 nu te-am putut gasi... 1692 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 și apoi am găsit această păpușă. 1693 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Ai făcut-o? 1694 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 Numele ei este Gabby Gabby. 1695 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Vai. Noi chiar am făcut asta. 1696 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 Oh da. Da! 1697 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 A fost uimitor. 1698 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Facem o echipă grozavă, băieți. 1699 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 Trage-te acum! 1700 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Aproape acolo. 1701 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - Stop! - Stop! 1702 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 Suntem acasă? 1703 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 huh? 1704 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Domnule, vă rog ieși din vehicul? 1705 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Tata se duce complet la închisoare. 1706 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Toată lumea, partea de sus. Să ne mișcăm. 1707 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, am un foarte job important pentru tine. 1708 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 Pentru mine? 1709 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 Noapte bună. 1710 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 Ce...? 1711 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Trebuie să glumești de mine. 1712 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 Hei. 1713 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Hm... Atât de mult, cowboy. 1714 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Trasee fericite. 1715 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, Capră, Gruff. Aveți grijă de ea, fetelor. 1716 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 ma bucur Trebuie să te văd din nou. 1717 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 eu... nu... 1718 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 La revedere, Bo. 1719 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzz, eu... eu... 1720 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Ea va fi bine. 1721 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Bonnie va fi bine. 1722 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Sunteţi sigur? 1723 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Hei. Ascultă-ți vocea interioară. 1724 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 Bo? 1725 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 Este chiar ea? 1726 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 voi fi periculos, este Bo! 1727 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Jessie. 1728 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 Bo! 1729 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 Oh! 1730 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Atât de mult, Forky. 1731 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 Forky? Cine urmărește ușile? 1732 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 - Hai! Hai! Hai! - Oh, băiete. 1733 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Oh, Doamne. Copertina. Ce se întâmplă? 1734 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Înseamnă asta Woody e o jucărie pierdută? 1735 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 Nu e pierdut. 1736 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Nu mai. 1737 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Până la infinit... 1738 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 Și mai departe. 1739 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 Yay! 1740 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 Acolo merge altul. 1741 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 Nu suntem niciodată plecând de aici. 1742 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Psst. Pulpe de broasca. 1743 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Aici sus, Rainbow Connection. 1744 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Dle Toads pe tine vrei să te ia o plimbare sălbatică cu un copil? 1745 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Putem face asta să se întâmple. 1746 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - Puteți? - Serios? 1747 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 Oh da! Lasă-ne nouă, Jeremiah. 1748 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 Aw. 1749 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 În regulă. Bună treabă, gașcă! 1750 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Fiecare premiu cu un copil. 1751 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 - Ce urmează? - Lasă asta în seama noastră. 1752 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Știm exact ce să facem. - Mmm-hmm. 1753 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 Plush Rush! 1754 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 Cum îți place asta, nu? 1755 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 Te-ai grăbit, fiule! 1756 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 Dans! 1757 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Dans! Ridică genunchii ăia! 1758 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 Să vedem picioarele alea mișcându-se! Whoo! 1759 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 Sau putem lua mai multe jucării la copii. 1760 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Da, hai să facem asta. 1761 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 Chiar ai ochi laser? 1762 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Da. 1763 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Vai. 1764 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Bună, jucării. Pa, jucării. 1765 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 Jessie s-a întors! 1766 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Cum e clasa întâi? Spune-mi totul! 1767 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 Ei bine, a fost... 1768 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 Cum a fost „Prezentă și explică”? 1769 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 Vrei să spui „Arată și spune” acolo, tip mare. 1770 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 Vezi vreun copil care mănâncă pastă? 1771 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 Băieți, ascultați! 1772 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Bonnie a avut o zi grozavă în clasa întâi. 1773 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Ea chiar a făcut un nou prieten în clasă. 1774 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 Oh, ea este deja făcând prieteni. 1775 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Nu, nu, și-a făcut o nouă prietenă. 1776 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Hai afară, e în regulă. 1777 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Hi. Sunt, uh... Sunt Forky. 1778 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 Gunoi? 1779 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 Nu, nu. Jucărie. eu sunt un... 1780 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Cu toții suntem jucării. 1781 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Jucării unice, frumoase. 1782 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 O sa explic totul. 1783 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Cum sunt eu în viață? 1784 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 Nu știu. 1785 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 Eram un cowboy singuratic 1786 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Oricât de singur aș putea fi 1787 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 Ai venit și mi-a schimbat viața 1788 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 Și fix ce s-a rupt în mine 1789 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 Eram un cowboy singuratic 1790 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 Nu am avut un prieten 1791 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 Acum am prieteni ieșind din urechile mele 1792 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Nu voi mai fi niciodată singur 1793 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 Nu poți fi fericit când ești singur 1794 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Haide, spune-mi că greșesc 1795 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 Te înșeli 1796 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 Când cineva te ia jos de pe raft 1797 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 Și se joacă cu tine Este minunat 1798 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 Minunat 1799 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 Eram un cowboy singuratic 1800 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 Dar nu mai 1801 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 Tocmai am aflat Despre ce este dragostea 1802 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 N-am făcut-o niciodată simțit așa înainte 1803 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 Eram un cowboy singuratic 1804 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 Dar nu mai 1805 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 Caboom! 1806 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 Da!